1 00:03:47,301 --> 00:03:52,028 Você não pode dormir aqui. - Jane, é quase meia-noite. 2 00:03:52,665 --> 00:03:55,227 Pare de usar o apelido Toyboy, Eu também tenho meus sentimentos. 3 00:03:56,030 --> 00:03:58,346 Por que você não me diz isso? para alguém que se importa lá? 4 00:03:58,818 --> 00:04:00,166 Como sua esposa. 5 00:04:09,883 --> 00:04:11,232 Olá galinha. 6 00:04:21,019 --> 00:04:25,270 Quem é Toyboy? - Não é importante. 7 00:04:27,201 --> 00:04:29,753 Isso é apenas uma pequena mordida para um velho puma. 8 00:04:34,030 --> 00:04:35,799 Isso foi há muito tempo. 9 00:04:37,730 --> 00:04:39,580 Você tem um sotaque engraçado agora. 10 00:04:40,998 --> 00:04:42,382 Eu sei. 11 00:04:45,465 --> 00:04:47,692 Nunca pensei que você viria. 13 00:04:50,720 --> 00:04:52,715 Eu... eu também não planejei isso, mas... 14 00:04:57,182 --> 00:05:01,129 Então visite também este vizinho velho e intrometido. 15 00:05:01,776 --> 00:05:03,962 Posso tentar um hotel pode ser encontrado na aldeia. 16 00:05:05,861 --> 00:05:07,853 Certifique-se de que haja uma barra de leite. 17 00:05:13,777 --> 00:05:15,643 Obrigado por me ligar. 18 00:05:25,455 --> 00:05:26,855 O violino. 19 00:05:28,715 --> 00:05:30,400 Isso era dele, não era? 20 00:07:58,885 --> 00:08:00,861 Querida, venha, ainda vamos nos atrasar. 21 00:08:02,168 --> 00:08:03,771 Aqui está o seu troco. 22 00:08:05,306 --> 00:08:06,524 Vejo você então. 23 00:08:24,249 --> 00:08:25,763 Mais alguma coisa, querido? 24 00:08:29,432 --> 00:08:30,852 Você está esperando alguém? 25 00:08:33,193 --> 00:08:34,285 Não. 26 00:10:08,339 --> 00:10:10,330 Olá. - Oi. 27 00:10:12,009 --> 00:10:13,615 Você tem uma arma aí? 28 00:10:14,682 --> 00:10:15,841 Sim. 29 00:10:20,222 --> 00:10:22,418 Bem, ok. Entre. 30 00:10:35,628 --> 00:10:38,767 Meu nome é Michael. - Heidi, tenho que ir para Mildura. 31 00:10:49,970 --> 00:10:51,980 Eu vi você brincando na estalagem. 32 00:10:55,986 --> 00:10:58,541 Realmente e verdadeiramente? - Sim. Você parecia muito bem. 33 00:11:05,260 --> 00:11:08,531 De onde você vem? - Você me seguiu desde a estalagem? 34 00:11:09,247 --> 00:11:10,336 Não. 35 00:11:12,276 --> 00:11:14,641 Existem apenas duas direções em uma estrada, ok? 36 00:11:19,204 --> 00:11:20,583 Eu sou de Reno. 37 00:11:22,329 --> 00:11:23,913 Desculpe, onde é isso? 38 00:11:24,660 --> 00:11:25,884 Nevada. 39 00:11:26,349 --> 00:11:28,125 Naturalmente. 40 00:11:32,234 --> 00:11:33,980 Que tal música? 41 00:11:35,956 --> 00:11:37,058 Você pode escolher. 42 00:12:00,413 --> 00:12:02,285 São muitas laranjas. 43 00:12:04,310 --> 00:12:07,022 Sim, tenho um pomar de laranjas Em Penhascos Vermelhos. 44 00:12:08,135 --> 00:12:09,183 Ok... 45 00:12:09,531 --> 00:12:10,808 Na verdade, foi um legado. 46 00:12:22,590 --> 00:12:26,429 Aonde você está indo não é da minha conta rota, mas também não muito longe. 47 00:12:27,939 --> 00:12:28,967 Obrigado. 48 00:12:38,500 --> 00:12:40,115 Isso é muito feminino. 49 00:12:42,075 --> 00:12:43,309 É do Havaí. 50 00:12:44,137 --> 00:12:45,864 Você já esteve lá? - Não. 51 00:12:48,407 --> 00:12:50,308 Você tem viajado muito para o exterior? 52 00:12:51,526 --> 00:12:53,822 Apenas no Havaí, e apenas uma vez. 53 00:13:00,916 --> 00:13:02,729 O que significa DL? 54 00:13:06,095 --> 00:13:07,474 Não sei. 55 00:13:09,273 --> 00:13:10,632 Você não sabe? 56 00:13:11,810 --> 00:13:16,428 Não, eu entendi há anos comprado em uma loja de segunda mão. 57 00:13:24,860 --> 00:13:26,528 O que está acontecendo? 58 00:13:27,326 --> 00:13:28,839 Você não está com fome? 59 00:13:29,212 --> 00:13:31,031 Não podemos comprar algo para a estrada? 60 00:13:31,357 --> 00:13:34,242 Isso é possível, claro, mas eu como isso no refeitório. 61 00:14:10,220 --> 00:14:11,915 Posso aproveitar você por um momento, princesa? 62 00:14:12,370 --> 00:14:13,971 Nos seus sonhos, cabeça de galinha. 63 00:14:24,436 --> 00:14:26,060 Merda, Mikey. 64 00:14:26,854 --> 00:14:28,397 Não te vejo há anos, amigo. 65 00:14:29,163 --> 00:14:31,656 Bem, bem. Você cuidou bem de si mesmo. 66 00:14:32,558 --> 00:14:34,503 Como vai você. Esta é minha amiga Heidi. 67 00:14:34,839 --> 00:14:37,026 Heidi dos Estados Unidos. Este é Dave Júnior. 68 00:14:37,532 --> 00:14:39,221 Bem, um verdadeiro Yankee Doodle. 69 00:14:39,958 --> 00:14:41,297 Que bom ver você, Heidi. 70 00:14:41,602 --> 00:14:44,871 Como diz o ditado: um amigo de Mikey é amigo dele. 71 00:14:47,669 --> 00:14:49,905 Posso servir alguma bebida? - Uma cerveja, por favor, amigo. 72 00:14:50,392 --> 00:14:52,742 Heidi? - Só água, obrigado. 73 00:14:53,229 --> 00:14:54,327 Só água, ok. 74 00:14:55,995 --> 00:14:57,767 Você acha que eles vão vender? 75 00:14:59,437 --> 00:15:00,571 Sim, por que não. 76 00:15:00,927 --> 00:15:02,492 Laranjas, alguém com penas? 77 00:15:02,964 --> 00:15:04,186 Eu não acho. 78 00:15:04,457 --> 00:15:05,520 Água. - Sim. 79 00:15:21,855 --> 00:15:24,055 Essa maldita coisa está quebrada novamente. 80 00:15:24,356 --> 00:15:26,702 Não Fred, você simplesmente não sabe como jogar. 81 00:15:28,847 --> 00:15:30,287 Quer jogar uma partida de bilhar em breve? 82 00:15:33,998 --> 00:15:35,475 Você é o chefe. 83 00:15:43,919 --> 00:15:45,544 Deve haver um solavanco na mesa... 84 00:15:48,200 --> 00:15:50,833 Você joga em um para você classe muito alta, 'suco de laranja' 85 00:15:59,406 --> 00:16:03,005 Se você tivesse praticado violino um pouco mais, você não precisava brincar para comer. 86 00:16:04,093 --> 00:16:07,126 Tenha-os na Austrália regra do 'bumbum pelado'? 87 00:16:08,420 --> 00:16:09,628 Não. 88 00:16:21,039 --> 00:16:22,398 Bom? 89 00:16:23,746 --> 00:16:26,067 Estamos jogando dois de três? - Na verdade, temos que seguir em frente. 90 00:16:29,492 --> 00:16:31,698 Aquela mesa ali é gratuita, se você quiser jogar. 91 00:16:32,746 --> 00:16:35,032 Acho que você quer um verdadeiro desafio. 92 00:16:36,525 --> 00:16:38,461 Sim, tentador, mas não. 93 00:16:39,359 --> 00:16:43,540 Que tal jogarmos por... $ 50? 94 00:16:48,247 --> 00:16:50,940 Que tal US$ 100? Então ela pensa sobre isso. 95 00:16:55,448 --> 00:16:56,942 O que você acha, princesa? 96 00:16:57,897 --> 00:16:59,301 Vamos em frente? 97 00:17:00,354 --> 00:17:01,697 Multar. 98 00:17:04,021 --> 00:17:05,536 O jogo está prestes a começar, pessoal. 99 00:17:05,831 --> 00:17:09,035 Dê-nos uma cerveja, Agora temos um jogo. Vamos. 100 00:17:14,345 --> 00:17:16,400 Boa menina. 101 00:17:19,738 --> 00:17:21,147 Começo!. 102 00:17:23,791 --> 00:17:26,017 Linda, linda. 103 00:17:27,325 --> 00:17:29,531 Alguém precisa desabafar sua frustração aqui. 104 00:17:36,448 --> 00:17:38,409 É como tirar doce de um bebê. 105 00:17:41,432 --> 00:17:42,609 Você sabe... 106 00:17:42,985 --> 00:17:44,649 É uma regra simples... 107 00:17:45,165 --> 00:17:49,603 Tudo que você precisa fazer é acertando as bolas nos olhos. 108 00:17:51,057 --> 00:17:53,729 E Freddy pega a bola... 109 00:17:55,790 --> 00:17:57,243 No buraco. 110 00:17:59,219 --> 00:18:02,363 Foi por isso que Freddy nasceu. 111 00:18:06,900 --> 00:18:09,213 Pelo amor de Deus, Freddy, o que você está fazendo isso consigo mesmo? 112 00:18:12,109 --> 00:18:13,728 Mostre, querido. 113 00:18:55,934 --> 00:18:57,955 Você consegue sentir o calor, princesa? 114 00:19:04,212 --> 00:19:06,574 Bom jogo. - Sim. 115 00:19:10,258 --> 00:19:11,451 Que pena para você, Freddy. 116 00:19:11,706 --> 00:19:14,624 Ok, Heidi, que aula. - Obrigado, senhor. 117 00:19:15,441 --> 00:19:17,115 Cale-se. 118 00:19:19,018 --> 00:19:22,515 Pronto para a viagem? - Sim, onde fica o banheiro? 119 00:19:23,050 --> 00:19:24,630 O banheiro? 120 00:19:24,886 --> 00:19:26,355 Aí, acima. 121 00:19:26,650 --> 00:19:28,205 Vou esperar na caminhonete, certo? 122 00:19:30,626 --> 00:19:32,567 Não tenha ideias estranhas. 123 00:19:33,613 --> 00:19:35,148 Bom suco, cara. 124 00:19:56,785 --> 00:19:59,521 “Nunca corte o que pode ser desengatado.” 125 00:20:26,180 --> 00:20:27,873 Vou devolver pelo meu dinheiro. 126 00:20:29,924 --> 00:20:31,889 Você provavelmente não sabia, querido. 127 00:20:32,190 --> 00:20:33,800 Tivemos uma seca aqui. 128 00:20:34,095 --> 00:20:36,312 Por 30 anos. Isso é muito tempo. 129 00:20:36,684 --> 00:20:38,809 Tornou as coisas difíceis. 130 00:20:40,508 --> 00:20:44,981 Ficou tão seco. 131 00:20:48,495 --> 00:20:50,193 Você dá para mim? Dinheiro, querido. 132 00:20:51,086 --> 00:20:53,163 E eu estou te devolvendo essa vadia. 133 00:20:55,799 --> 00:20:58,135 Você se importa se eu for primeiro? lavar minhas mãos? 134 00:21:00,892 --> 00:21:03,103 Aquela garota era boa. 135 00:21:03,940 --> 00:21:05,961 Você não precisa desse dinheiro, não é? 136 00:21:08,612 --> 00:21:11,268 Você tem razão. - Sim, dê-nos o dinheiro. 137 00:21:12,607 --> 00:21:13,803 Desculpe. 138 00:21:14,957 --> 00:21:17,520 Sinto muito também. - Dê-nos o dinheiro. 139 00:21:23,855 --> 00:21:25,640 Vamos garoto, desista. 140 00:21:32,725 --> 00:21:34,584 Ok, pessoal, deixe-me pegar meu pegue sua carteira. 141 00:21:44,386 --> 00:21:45,785 Merda. 142 00:21:48,777 --> 00:21:49,871 Vamos. Vamos! 143 00:22:40,174 --> 00:22:42,339 Afinal, aquele violino vale alguma coisa. 144 00:22:43,909 --> 00:22:45,197 Sim. 145 00:22:53,989 --> 00:22:55,333 Ainda está intacto? 146 00:22:59,530 --> 00:23:00,834 Sim. 147 00:23:08,663 --> 00:23:10,173 Você ainda está inteiro? 148 00:23:11,235 --> 00:23:12,474 Sim. 149 00:23:16,686 --> 00:23:19,012 Existe um kit de primeiros socorros no porta-luvas. 150 00:23:28,780 --> 00:23:29,978 Então... 151 00:23:30,513 --> 00:23:32,855 Apenas... vire a cabeça. 152 00:23:38,344 --> 00:23:39,697 Desculpe. 153 00:23:55,560 --> 00:23:56,549 Isso é tudo? 154 00:23:59,182 --> 00:24:00,820 Você já fez isso antes. 155 00:24:03,463 --> 00:24:06,335 Tenho uma longa lista de namorados idiotas. 156 00:24:12,406 --> 00:24:14,422 Você se importa se ficarmos aqui? descansar um pouco? 157 00:24:14,723 --> 00:24:16,467 Acho que deveria me deitar. 158 00:24:16,863 --> 00:24:17,807 Não. 159 00:24:56,352 --> 00:24:57,571 Bom dia. 160 00:24:59,693 --> 00:25:01,251 Bom dia. 161 00:25:02,630 --> 00:25:04,491 Estamos aqui. onde você queria ir? 162 00:25:07,503 --> 00:25:09,273 O cemitério. 163 00:25:11,038 --> 00:25:12,562 Há um funeral. 164 00:25:14,290 --> 00:25:15,691 De quem? 165 00:25:17,565 --> 00:25:18,965 Meu pai. 166 00:25:24,065 --> 00:25:26,316 Você quer que eu te leve lá? 167 00:25:27,833 --> 00:25:29,474 Isso não é um problema? 168 00:26:07,614 --> 00:26:09,560 O que seu pai fazia para viver? 169 00:26:11,847 --> 00:26:13,572 Eu realmente não sei. 170 00:26:14,093 --> 00:26:16,500 Ele deixou minha mãe e nós o deixamos. 171 00:26:19,347 --> 00:26:22,351 Nós escrevemos no Natal e aniversários, mas... 172 00:26:22,948 --> 00:26:24,647 ele nunca me convidou para a casa dele 173 00:26:25,295 --> 00:26:28,093 e nunca veio nos visitar e finalmente parei de escrever. 174 00:26:29,862 --> 00:26:32,900 Quando eu era criança, pensei que ele tinha o melhor emprego do mundo. 175 00:26:33,311 --> 00:26:34,650 Ele era DJ. 176 00:26:35,707 --> 00:26:38,907 Ele trabalhava no turno da noite na estação de rádio local. 177 00:26:39,333 --> 00:26:42,145 Em ocasiões especiais ele me levou para trabalhar. 178 00:26:42,467 --> 00:26:44,607 E deixe-me anunciar os números. 179 00:26:45,103 --> 00:26:47,600 Ele foi demitido no meu sexto aniversário. 180 00:26:49,831 --> 00:26:53,215 Havia um registro que ele manteve jogou de novo e de novo. 181 00:26:53,817 --> 00:26:57,952 A cidade inteira começou a ligar para reclamar, mas ele continuou girando. 182 00:27:06,129 --> 00:27:08,377 Ele disse que era meu presente de aniversário. 183 00:27:12,261 --> 00:27:14,092 Ele tinha duas cópias desse disco. 184 00:27:14,492 --> 00:27:17,035 Um que ele tocava o tempo todo e o outro permaneceu no caso. 185 00:27:17,947 --> 00:27:20,147 É claro que eu não tinha permissão para tocá-los. 186 00:27:21,713 --> 00:27:23,903 Quantos anos você tinha quando saiu? 187 00:27:24,570 --> 00:27:25,968 Sete anos. 188 00:28:17,489 --> 00:28:20,904 E deixe a luz eterna brilhar sobre ele. Que ele descanse em paz. 189 00:28:21,345 --> 00:28:22,448 Amém. 190 00:28:22,733 --> 00:28:26,807 Que a sua alma e a de todos os que... partiu com fé, descanse em paz. 191 00:28:27,958 --> 00:28:32,304 Que a paz e o amor de Deus de nosso Senhor Jesus nos console. 192 00:28:32,614 --> 00:28:35,087 E gentilmente enxugue todas as nossas lágrimas. 193 00:28:35,403 --> 00:28:39,293 Bênçãos agora e sempre, Pai, Filho e Espírito Santo. 194 00:28:40,421 --> 00:28:43,182 Isso encerra o serviço para David Livingstone. 195 00:28:43,544 --> 00:28:47,745 Convido você a expressar suas condolências e espalhe areia em seu túmulo. 196 00:28:48,080 --> 00:28:51,330 Angela convida você para vir junto com a família para sua casa. 197 00:28:52,102 --> 00:28:54,938 Desculpe. - Obrigado. 198 00:29:00,263 --> 00:29:01,852 Ele era um grande homem. 199 00:29:09,610 --> 00:29:10,884 Heidi. 200 00:29:13,707 --> 00:29:15,467 Você é Heidi? 201 00:29:20,127 --> 00:29:22,608 Obrigado por ter vindo, meu nome é Angela. 202 00:29:24,583 --> 00:29:29,270 Você gostaria de ver... Polvilhar um pouco...? - Não, acho que está tudo bem assim. 203 00:29:35,277 --> 00:29:38,120 Você pode vir para casa, se você quiser. 204 00:29:43,108 --> 00:29:44,812 Você sabe. 205 00:29:47,009 --> 00:29:50,382 Ok, claro. - Obrigado. 206 00:30:42,908 --> 00:30:44,516 Oi. - Oi. 207 00:30:45,583 --> 00:30:46,958 Eu tenho que ir. 208 00:30:47,871 --> 00:30:50,498 Realmente e verdadeiramente? - Sim, já estou atrasado. 209 00:30:51,005 --> 00:30:53,837 Os catadores podem estar lá a qualquer momento e então fica ocupado, ocupado, ocupado. 210 00:30:56,690 --> 00:30:58,148 Obrigado. 211 00:31:06,750 --> 00:31:08,255 Você vai ficar bem aqui? 212 00:31:09,879 --> 00:31:11,251 Vai funcionar. 213 00:31:28,446 --> 00:31:31,349 Seu amigo foi embora? - Sim. 214 00:31:32,197 --> 00:31:33,770 É uma pena. 215 00:31:35,664 --> 00:31:38,763 O banco é dono da casa você sabe? 216 00:31:41,756 --> 00:31:44,043 Preciso esclarecer uma coisa para você. 217 00:31:46,555 --> 00:31:49,448 Então você não está aqui à toa fica por aí. 218 00:31:51,488 --> 00:31:53,493 Seu pai estava muito doente e... 219 00:31:57,660 --> 00:32:01,348 Não há dinheiro, se é isso que você quer. - Com licença? 220 00:32:01,649 --> 00:32:06,502 Se você e sua mãe acham que podem... - Eu não vim procurar dinheiro. 221 00:32:06,812 --> 00:32:09,605 Legal. Porque não há nada. 222 00:32:15,015 --> 00:32:17,026 Ele deixou isso para você. 223 00:32:18,469 --> 00:32:22,020 Ele se perguntou se você... ou melhor, quando você viria. 224 00:32:24,626 --> 00:32:26,215 Aqui, por favor. 225 00:32:30,998 --> 00:32:32,412 Obrigado. 226 00:32:36,062 --> 00:32:39,746 Ele ainda tinha sua coleção de discos? - Sim. 227 00:32:41,020 --> 00:32:42,625 Posso ver isso? 228 00:32:43,131 --> 00:32:47,227 Ele não deixou isso para você. - Eu sei. 229 00:32:50,165 --> 00:32:52,095 Eu queria saber se... 230 00:32:53,034 --> 00:32:55,720 Eu tive permissão para vê-lo. - Ele deixou isso para você, Heidi. 231 00:32:56,724 --> 00:32:57,931 Sim? 232 00:34:12,711 --> 00:34:15,619 Heidi e papai, '89. 233 00:34:33,207 --> 00:34:34,922 Eu quase tive você. 234 00:34:36,908 --> 00:34:38,657 Eu vou pegar você. 235 00:34:45,936 --> 00:34:47,215 H�. 236 00:34:52,640 --> 00:34:53,988 Você tem carro? 237 00:34:55,382 --> 00:34:56,565 Não. 238 00:34:57,426 --> 00:35:01,130 Você sabe dirigir? - Sim. Naturalmente. 239 00:35:06,820 --> 00:35:09,578 Mamãe vai me matar. - Vai ficar tudo bem. 240 00:35:28,649 --> 00:35:30,422 Então você é Rockland. 241 00:35:32,544 --> 00:35:34,720 E nós estamos... - Parentes. 242 00:35:35,536 --> 00:35:36,881 Sim eu sei. 243 00:35:40,660 --> 00:35:42,575 Então... Para onde vamos? 244 00:35:43,919 --> 00:35:45,890 Uma estação, ônibus ou trem. 245 00:35:46,195 --> 00:35:47,660 O que estiver mais próximo. 246 00:35:49,097 --> 00:35:51,318 Você está indo embora? - Sim. 247 00:35:52,853 --> 00:35:54,056 Por que? 248 00:35:55,966 --> 00:35:57,500 Eu conheci sua mãe. 249 00:36:10,303 --> 00:36:11,473 Desculpe. 250 00:36:12,657 --> 00:36:13,986 Está tudo bem. 251 00:36:16,427 --> 00:36:17,892 Você vai voltar? 252 00:36:20,147 --> 00:36:21,541 Não sei. 253 00:36:22,163 --> 00:36:23,961 Existem mais parentes. 254 00:36:24,639 --> 00:36:25,647 Sim? 255 00:36:25,953 --> 00:36:28,199 Há mais do lado do meu pai parentes do que eu. 256 00:36:29,412 --> 00:36:31,292 Ok, então, obrigado. 257 00:36:33,900 --> 00:36:35,884 Foi legal finalmente conhecer você. 258 00:36:36,727 --> 00:36:38,311 Mas você acabou de chegar lá. 259 00:36:40,974 --> 00:36:43,665 Por que você veio, afinal? - Não sei. 260 00:36:49,386 --> 00:36:53,202 Desculpe. Sua mãe não me deu definitivamente uma boa recepção. 261 00:36:54,745 --> 00:36:58,767 Sim, o pai acabou de falecer. E ele estava doente há muito tempo. 262 00:37:01,804 --> 00:37:03,202 Eu não sabia. 263 00:37:05,299 --> 00:37:08,482 Ninguém nunca me ligou... ou... 264 00:37:10,383 --> 00:37:12,668 Ele deve ter te contado sobre mim. 265 00:37:13,912 --> 00:37:15,532 Ela o impediu? 266 00:37:16,378 --> 00:37:19,346 Não é culpa dela que papai nunca mais falei sobre você. 267 00:37:32,482 --> 00:37:34,793 Sinto muito pelo seu pai. 268 00:38:17,563 --> 00:38:18,684 Olá. 269 00:38:20,916 --> 00:38:22,808 Heidi, é você? 270 00:39:38,363 --> 00:39:39,745 Como você chegou aqui? 271 00:39:40,644 --> 00:39:41,901 Como você pensa? 272 00:39:54,419 --> 00:39:56,581 Eles não tinham espaço para mim para ficar. 273 00:39:57,163 --> 00:39:58,496 Realmente e verdadeiramente? 274 00:39:58,983 --> 00:40:01,309 Eles teriam aberto espaço, mas... 275 00:40:12,766 --> 00:40:15,553 Conheci mais membros da família. - Sim? 276 00:40:16,520 --> 00:40:18,225 Meu meio-irmão e... 277 00:40:19,047 --> 00:40:21,410 Minha madrasta. - Como eles eram? 278 00:40:27,450 --> 00:40:29,330 Eu realmente queria visitá-lo. 279 00:40:31,717 --> 00:40:33,868 Mas por que ele não veio me ver? 280 00:40:34,800 --> 00:40:37,413 Esperei e esperei e ele nunca apareceu. 281 00:40:37,698 --> 00:40:39,347 E ele nunca me convidou. 282 00:40:40,622 --> 00:40:42,361 E foi ele quem nos deixou. 283 00:40:43,469 --> 00:40:45,964 Para ela. Ele traiu minha mãe. 284 00:40:52,118 --> 00:40:53,532 E agora... 285 00:40:54,223 --> 00:40:58,711 Eu conheci esse garoto. O que devo dizer a ele? 286 00:41:00,711 --> 00:41:03,524 Ele está procurando uma irmã, pelo amor de Deus. 287 00:41:19,898 --> 00:41:24,640 Ela estava agindo como uma vadia e eu pensei: Posso ajudar na colheita da laranja. 288 00:41:25,960 --> 00:41:27,449 Você realmente achou isso? 289 00:42:14,908 --> 00:42:16,614 H� 'suco de laranja'. 290 00:42:17,101 --> 00:42:18,945 Eu sinto o cheiro disso. 291 00:42:33,639 --> 00:42:35,118 Isso está correto? 292 00:42:35,624 --> 00:42:37,466 O quarto de hóspedes está uma bagunça. 293 00:42:37,947 --> 00:42:40,853 Está cheio de lixo velho. - Está tudo bem, sério. 294 00:42:41,410 --> 00:42:43,880 Muito bom. Vejo você pela manhã. 295 00:42:45,329 --> 00:42:47,125 Boa noite. - Boa noite. 296 00:47:23,441 --> 00:47:25,027 Você está ficando velho. 297 00:47:33,729 --> 00:47:35,790 Como você chegou aqui? 298 00:47:37,379 --> 00:47:40,232 Bem, dei um passeio ao longo do rio. 299 00:47:42,303 --> 00:47:43,931 Você pode caminhar aqui por dias. 300 00:47:47,091 --> 00:47:48,554 Você também colheu alguma fruta? 301 00:47:52,746 --> 00:47:54,975 O que eu disse? - Foi bom. 302 00:47:57,934 --> 00:47:59,364 Como você escolheu isso? 303 00:48:01,870 --> 00:48:04,271 Se você apenas puxar, quebrará a haste. 304 00:48:04,663 --> 00:48:06,442 Se você virar um pouco. 305 00:48:08,277 --> 00:48:09,245 Você vê isso? 306 00:48:09,526 --> 00:48:10,729 Olá, Mickey! 307 00:48:11,510 --> 00:48:12,884 O que está acontecendo? 308 00:48:15,773 --> 00:48:17,818 Não comece sem nós. 309 00:48:22,757 --> 00:48:24,682 Nos vemos esta tarde, ok? 310 00:48:30,000 --> 00:48:32,672 Você tem vergonha de mim, Mickey? Não. 311 00:48:41,410 --> 00:48:43,090 Você tem os mesmos selecionadores todos os anos? 312 00:48:45,296 --> 00:48:47,251 Sim, acho que eles gostariam de voltar. 313 00:48:48,602 --> 00:48:50,653 Eles devem ter acabado de terminar o Ted's pomar. 314 00:48:51,415 --> 00:48:53,525 Eles acampam à beira do rio. 315 00:48:55,225 --> 00:48:57,457 Eles estão cansados, é claro, mas não deixe isso acontecer agora. 316 00:48:58,354 --> 00:49:00,279 O que acontecerá esta noite? 317 00:49:01,201 --> 00:49:03,402 É uma espécie de tradição, todo mundo faz um prato. 318 00:49:04,080 --> 00:49:07,229 Há também muitas bebidas, então tenha cuidado. 319 00:49:07,890 --> 00:49:09,479 O que você vai cozinhar? 320 00:49:10,116 --> 00:49:12,638 Você quer dizer o que vamos cozinhar? 321 00:49:18,891 --> 00:49:20,094 Finalizado? 322 00:49:22,115 --> 00:49:23,172 1... 323 00:49:32,027 --> 00:49:34,202 Acho que decoração é a palavra de ordem aqui. 324 00:49:35,560 --> 00:49:37,160 Alguma decoração ao seu redor. 325 00:49:38,284 --> 00:49:39,807 Adicione um pouco de gelo. 326 00:49:41,407 --> 00:49:42,829 Isso vai ficar bem. 327 00:49:43,382 --> 00:49:46,265 Espero que eles já estejam bêbados quando isso surgir. 328 00:49:53,468 --> 00:49:55,664 Não esperei Ted entrar. 329 00:49:56,518 --> 00:49:58,020 Desci a escada. 330 00:49:58,652 --> 00:50:00,856 Comecei a investigar seus sentimentos. 331 00:50:02,668 --> 00:50:05,274 O que? Eu a convidei naquela noite para vir e eles... 332 00:50:06,006 --> 00:50:09,862 Ela diz, já estou indo com meus amigos então vejo você lá. 333 00:50:10,176 --> 00:50:15,215 Então eu espero e lá vem ela, linda. 334 00:50:15,651 --> 00:50:19,933 Eu digo ao Joey para se mexer. - Ele é um cara legal. Você é. 335 00:50:20,890 --> 00:50:25,503 Então ela fica lá com seus amigos, e finge não me ver. 336 00:50:27,273 --> 00:50:30,074 Pegue um pouco, isso realmente aconteceu. - Isso é um fato, é verdade. 337 00:50:31,618 --> 00:50:34,406 Então, ela vem ao bar. 338 00:50:35,002 --> 00:50:36,647 E eu fico lá, fingindo que sou eu não me importo... 339 00:50:37,217 --> 00:50:39,233 E... eu digo, Devo pagar uma cerveja para você? 340 00:50:39,668 --> 00:50:42,527 Ela aceita e se levanta para beber... 341 00:50:42,848 --> 00:50:44,682 E comece a falar comigo... 342 00:50:45,038 --> 00:50:48,022 fala sobre o que ela quer fazer na vida. 343 00:50:48,563 --> 00:50:51,886 E estou fazendo o meu melhor para sair veja que estou ouvindo. 344 00:50:53,154 --> 00:50:55,126 Balançando a cabeça na hora certa e tudo mais. 345 00:50:56,760 --> 00:50:58,609 Eu percebo que ela quase toca meu braço. 346 00:50:59,170 --> 00:51:00,564 O que ela está fazendo? 347 00:51:00,921 --> 00:51:03,733 Você sabe, como uma garota você gosta, ela te toca. 348 00:51:05,884 --> 00:51:10,162 Eu mantenho meu braço para frente, cada vez que ela quase me toca. 349 00:51:12,491 --> 00:51:15,642 Mas estou com uma dor terrível. Meu braço adormeceu... 350 00:51:18,729 --> 00:51:21,553 de tudo o que está segurando e começo a suar. 351 00:51:22,870 --> 00:51:25,347 E eu acho que eles já têm muito parece para mim, então no final... 352 00:51:26,039 --> 00:51:28,485 Peguei a mão dela e coloquei diretamente no meu braço. 353 00:51:28,892 --> 00:51:30,933 Não, não me diga que você fez isso? 354 00:51:35,255 --> 00:51:36,878 E o que ela fez então? 355 00:51:38,117 --> 00:51:41,474 Bem... Nós nos beijamos. - Não, ela deu um soco nele. 356 00:51:47,060 --> 00:51:51,693 Real. E Ted disse: Franky, venha no próximo ano, mas não de volta. 357 00:51:53,969 --> 00:51:54,956 Realmente e verdadeiramente? 358 00:51:55,317 --> 00:51:56,895 Pelo menos tenho uma história para contar. 359 00:51:58,911 --> 00:52:00,181 Saúde. - Saúde. 360 00:52:15,155 --> 00:52:17,958 Você era dançarino? - Não, não brinque. 361 00:52:20,655 --> 00:52:24,116 Qual é o seu sobrenome? - Isso é uma frase de conquista? 362 00:52:24,580 --> 00:52:26,190 Um primeiro pequeno movimento. 363 00:52:27,359 --> 00:52:32,071 Foi quando eu morava em Mildura Livingstone, mas agora é Baker. 364 00:52:33,500 --> 00:52:36,016 Você tem um sotaque forte. - Isso é com você. 365 00:52:36,503 --> 00:52:39,171 Realmente e verdadeiramente? - Para mim, todos vocês têm isso. 366 00:52:39,561 --> 00:52:40,665 Não. 367 00:52:54,755 --> 00:52:57,592 É por isso que os chamam de tamanhos Pri. 368 00:52:58,960 --> 00:53:00,480 Como foi a sobremesa? 369 00:53:04,140 --> 00:53:08,060 Mikey, você tem algum? licor de laranja doce destilado? 370 00:53:09,882 --> 00:53:12,834 Sim claro. - Eu vou te ajudar. 371 00:53:14,946 --> 00:53:16,109 Obrigado. 372 00:53:19,838 --> 00:53:23,267 Você se lembra daquele pudim? que ele costumava fazer para nós? 373 00:53:23,835 --> 00:53:26,367 Não, Rachel fez isso. - Pessoal! 374 00:53:27,500 --> 00:53:30,166 Eu só queria dizer o quão bom foi. 375 00:53:38,527 --> 00:53:41,978 Você sabia que ele a pegou? quando ela estava pedindo carona. 376 00:53:42,373 --> 00:53:43,672 Um bilhete de loteria. 377 00:53:45,740 --> 00:53:48,352 Eles estão juntos? - Isso não é possível. 378 00:53:50,192 --> 00:53:53,415 Realmente e verdadeiramente? - É bom ver. 379 00:53:58,742 --> 00:54:00,435 Aqui está. - Obrigado. 380 00:54:09,504 --> 00:54:13,209 Por que Nicholas e Ella não são casados? 381 00:54:15,606 --> 00:54:18,288 Não sei, acho que são isso acabou bem. 382 00:54:19,325 --> 00:54:21,176 Ela sempre encontrou uma desculpa. 383 00:54:22,064 --> 00:54:23,627 Você já foi casado? - Não. 384 00:54:32,278 --> 00:54:33,496 Isso é um pouco tarde. 385 00:54:43,784 --> 00:54:45,017 Olá? 386 00:54:46,123 --> 00:54:47,417 Sim, está aqui. 387 00:54:48,877 --> 00:54:50,190 Quem está aí? 388 00:54:57,916 --> 00:55:00,194 É para você. - Quem é? 389 00:55:02,209 --> 00:55:03,858 Ele diz que seu nome é Rockland. 390 00:55:05,192 --> 00:55:06,750 Diga a ele que não estou aqui. 391 00:55:11,498 --> 00:55:12,938 Eu já disse a ele que você está aqui. 392 00:55:14,130 --> 00:55:15,761 Basta dizer que estou dormindo. 393 00:55:18,834 --> 00:55:20,814 Fale com ele. - Não. 394 00:55:40,543 --> 00:55:41,625 Olá. 395 00:55:42,464 --> 00:55:44,481 Olá, aqui é Rockland. 396 00:55:45,171 --> 00:55:47,116 Como você conseguiu essa música? 397 00:55:47,663 --> 00:55:48,819 Você deixou uma caixa de laranjas para trás. 398 00:56:00,179 --> 00:56:01,316 H�. 399 00:56:02,072 --> 00:56:03,210 O que é que foi isso? 400 00:56:05,542 --> 00:56:06,969 Por que você fez isso? 401 00:56:09,342 --> 00:56:11,257 Achei que seria bom. - Por que? 402 00:56:12,571 --> 00:56:14,621 Bem, é tarde. - E daí? 403 00:56:17,101 --> 00:56:18,487 Esse era seu irmão, certo? 404 00:56:23,856 --> 00:56:24,933 Sim, isso é verdade. 405 00:56:29,160 --> 00:56:30,273 Foi tão terrível. 406 00:56:39,653 --> 00:56:40,811 Está tudo bem. 407 00:56:43,002 --> 00:56:44,049 Ele é... 408 00:56:49,118 --> 00:56:50,713 é como... meu pai. 409 00:57:07,843 --> 00:57:10,691 Boa noite Heidi. - Boa noite Mickey. 410 00:58:29,543 --> 00:58:30,489 Vamos, Tiago. 411 00:58:30,865 --> 00:58:32,164 Sim, estou indo? - Sair. 412 00:58:32,475 --> 00:58:33,462 Estou chegando. 413 00:58:34,884 --> 00:58:36,994 Bom dia. - Bom dia, Jorge. 414 00:58:38,941 --> 00:58:40,219 Você quer café? 415 00:58:49,411 --> 00:58:50,688 Menos frutas, menos salários. 416 00:58:51,416 --> 00:58:52,539 Você tem razão. 417 00:59:04,738 --> 00:59:06,033 Como vai você? 418 00:59:07,241 --> 00:59:08,234 Ok. 419 00:59:09,631 --> 00:59:11,748 Se precisar de aulas, ligue para Franky. 420 00:59:12,886 --> 00:59:15,388 Ele já colhia laranjas quando eu tinha dez anos. 421 00:59:17,324 --> 00:59:19,413 Você também é bem-vindo às aulas. 422 00:59:19,760 --> 00:59:20,882 Avise. 423 00:59:21,179 --> 00:59:23,032 Obrigado Franky. Você é muito legal. 424 00:59:25,904 --> 00:59:27,050 Bem, obrigado. 425 00:59:42,822 --> 00:59:44,338 Você acha que eu sou Lachee pode sair daqui? 426 00:59:44,623 --> 00:59:46,137 O que você quer? - Que posso acertar Lachee daqui. 427 00:59:47,722 --> 00:59:48,659 Não. 428 00:59:49,322 --> 00:59:50,720 $ 20 que eu posso fazer isso. 429 00:59:58,426 --> 01:00:01,023 Desculpe Lachee. - Essas foram as minhas costas, canalha. 430 01:00:14,003 --> 01:00:15,183 Bebê. 431 01:00:34,243 --> 01:00:36,450 Quanto você ganha por uma caixa? - Este ano 32 dólares. 432 01:00:38,996 --> 01:00:40,079 Ok�? 433 01:00:41,438 --> 01:00:44,620 Está indo bem pessoal, mas aí estamos há muitas frutas danificadas entre elas. 434 01:00:45,921 --> 01:00:48,762 Se entregarmos isso pelo preço mais alto eles recusam, sem frutas, por favor. 435 01:00:49,559 --> 01:00:52,689 Nicholas, você escolheu muito. Você também, Franky. 436 01:00:55,525 --> 01:00:56,629 O que temos agora? 437 01:00:57,265 --> 01:00:59,481 Mickey disse que estava tudo bem. 438 01:01:02,992 --> 01:01:03,924 Ok então. 439 01:01:04,240 --> 01:01:06,776 Tenha cuidado, porque você começa assemelhar-se a uma fruta danificada. 440 01:01:07,147 --> 01:01:08,662 O que? - Foi o que ele disse. 441 01:01:09,348 --> 01:01:11,045 Idiotas, voltem ao trabalho. 442 01:01:12,231 --> 01:01:13,720 Ele realmente disse isso, certo? 443 01:01:14,697 --> 01:01:18,312 Aposto $32 encha uma caixa antes de você. 444 01:01:18,659 --> 01:01:20,338 Isso é facilmente conquistado. Veremos. - Muito bom. 445 01:01:23,191 --> 01:01:24,540 Olá Franky. 446 01:01:35,993 --> 01:01:37,442 Você está linda, garota. 447 01:01:54,149 --> 01:01:55,137 H�. 448 01:01:56,810 --> 01:02:00,847 H�. Executar isso não funciona ... 449 01:02:01,210 --> 01:02:02,933 Aqui, eu te dei essas luvas deveria dar mais cedo. 450 01:02:03,258 --> 01:02:04,144 Obrigado. 451 01:02:06,875 --> 01:02:08,308 Então voltarei ao trabalho. 452 01:02:17,952 --> 01:02:19,607 Tente não encher tanto sua bolsa. 453 01:02:20,334 --> 01:02:22,254 Aí você tem que andar mais vezes, mas... mais rápido e mais leve... 454 01:02:23,065 --> 01:02:24,023 Obrigado. 455 01:02:25,713 --> 01:02:26,972 Quanto tempo você vai ficar? 456 01:02:28,085 --> 01:02:29,894 Tenho um voo na quinta-feira. 457 01:02:31,129 --> 01:02:32,810 Quinta-feira? - Sim. 458 01:02:37,098 --> 01:02:39,965 Coloque o peso nos quadris e não em seus ombros... 459 01:02:40,577 --> 01:02:44,643 e você será um profissional antes que perceba. Obrigado. 460 01:03:43,711 --> 01:03:45,110 Faltam mais duas malas. 461 01:04:38,720 --> 01:04:39,782 Sim! 462 01:04:43,847 --> 01:04:45,180 Para o bar! 463 01:04:45,498 --> 01:04:46,855 Vamos. 464 01:05:05,858 --> 01:05:07,197 Franky! 465 01:05:09,003 --> 01:05:10,767 Vamos, o último tem que ir sem nada. 466 01:05:14,580 --> 01:05:16,923 Isso não é justo. Vamos. 467 01:05:24,511 --> 01:05:26,026 Eu não participo disso. 468 01:05:36,465 --> 01:05:39,226 Vamos, pessoal. Isso é estúpido. - Você conhece as regras. 469 01:05:39,677 --> 01:05:41,779 Vamos, querido, ninguém está olhando. 470 01:05:48,157 --> 01:05:49,435 Coisa enorme. 471 01:05:53,520 --> 01:05:55,467 Você não precisa ter vergonha. 472 01:05:55,973 --> 01:05:58,098 Aqui vou eu, Franky. - Não chegue perto de mim com essa coisa. 473 01:05:58,379 --> 01:05:59,868 Isto é para você, Franky. 474 01:06:04,070 --> 01:06:04,941 Filho da... 475 01:06:06,471 --> 01:06:08,916 Surfista na água. Está vivo. 476 01:06:14,292 --> 01:06:15,530 Você está me carregando? - Sim. 477 01:07:08,095 --> 01:07:09,343 Perseguidor. 478 01:07:17,778 --> 01:07:21,474 Eu posso me acostumar com isso. - Sim, é divertido enquanto dura. 479 01:07:25,151 --> 01:07:27,226 Você vai ficar em casa? 480 01:07:28,991 --> 01:07:30,160 Sim. 481 01:07:30,696 --> 01:07:33,898 Você pode se juntar a nós se quiser, ainda temos uma barraca. 482 01:07:36,531 --> 01:07:40,322 Os meninos vão gostar. - Não sei. 483 01:07:46,173 --> 01:07:47,673 Olá, Heidi! 484 01:07:51,137 --> 01:07:56,382 Você gostaria de vir conosco? - Não, se for o fogo está aceso, você não pode pará-lo. 485 01:07:57,469 --> 01:07:58,642 Vejo você mais tarde. 486 01:08:03,805 --> 01:08:05,334 Eu quero te mostrar uma coisa. 487 01:08:11,215 --> 01:08:12,461 Venha junto. 488 01:08:29,003 --> 01:08:30,341 Oh meu Deus. 489 01:08:31,550 --> 01:08:33,456 É lindo, não é? - Sim. 490 01:08:43,091 --> 01:08:44,912 Quase não tenho roupas comigo. 491 01:08:47,018 --> 01:08:50,594 Posso pedir a Ella que lhe empreste algo. - Não, estou bem. 492 01:08:51,617 --> 01:08:53,352 Não seja bobo, ela gosta. 493 01:08:55,133 --> 01:08:56,200 Ok. 494 01:08:59,884 --> 01:09:01,308 O que há aqui? 495 01:09:03,981 --> 01:09:05,570 Revistas agrícolas? 496 01:09:12,484 --> 01:09:13,510 Olá. 497 01:09:14,209 --> 01:09:16,099 Quanto tempo isso vai durar? 498 01:09:17,964 --> 01:09:20,195 Isso é combustível de foguete Eu diria 100 anos. 499 01:09:21,630 --> 01:09:23,298 Quer uma festa com bebidas? 500 01:09:30,703 --> 01:09:33,306 Qual é o termo australiano para um bêbado? 501 01:09:35,597 --> 01:09:37,006 'Destruído'. 502 01:09:38,018 --> 01:09:39,313 Tão elegante? 503 01:09:40,391 --> 01:09:41,663 'Cara de merda'. 504 01:10:06,058 --> 01:10:08,682 Por que você não toca alguma coisa para mim? - Por que você não brinca comigo? 505 01:10:09,946 --> 01:10:12,869 O que? Com o piano? Está lá apenas para exibição. 506 01:10:19,604 --> 01:10:20,983 Este pertencia ao meu pai. 507 01:11:07,854 --> 01:11:09,515 Meus ombros doem tanto. 508 01:11:14,576 --> 01:11:18,205 Você precisa de um banho. - Não, preciso de uma massagem. 509 01:11:18,566 --> 01:11:19,635 Começamos com um banho. 510 01:11:20,233 --> 01:11:21,719 Sim, senhor. 511 01:11:40,407 --> 01:11:42,167 Posso falar com você por um momento? 512 01:11:43,621 --> 01:11:44,844 Claro. 513 01:12:06,145 --> 01:12:07,373 Desculpe. 514 01:12:08,124 --> 01:12:10,135 Na verdade, não tenho nada a dizer. 515 01:12:14,372 --> 01:12:16,582 Você bebeu a garrafa inteira? 516 01:12:19,085 --> 01:12:20,569 Talvez. 517 01:12:24,695 --> 01:12:26,664 E aquela massagem? 518 01:13:02,840 --> 01:13:04,236 Esqueci os cobertores. 519 01:13:04,825 --> 01:13:06,572 Vai fazer muito frio esta noite. 520 01:13:07,113 --> 01:13:10,357 Desculpe. Sim, eu disse que levaria os cobertores com ele. 521 01:13:16,182 --> 01:13:17,556 Você quer vir? 522 01:13:18,784 --> 01:13:20,384 Leva apenas um minuto. 523 01:13:25,512 --> 01:13:26,936 Eu também vou pegar roupas para você. 524 01:13:36,319 --> 01:13:37,923 Eu nem sei por que ela está aqui. 525 01:13:40,937 --> 01:13:42,863 Ela disse que seu vôo era quinta-feira. 526 01:13:44,382 --> 01:13:47,528 Você sempre pode mudar de ideia. - Eu gosto dela. Espero que ela fique. 527 01:13:47,888 --> 01:13:48,922 EU? Também. 528 01:13:49,800 --> 01:13:51,941 Ela é muito jovem. - Para que? 529 01:13:55,850 --> 01:13:57,851 O que acontece quando ela sai? 530 01:13:59,561 --> 01:14:00,881 Com o quê? 531 01:14:05,251 --> 01:14:07,548 Ela irá embora e ele estará aqui ficar sozinho novamente. 532 01:14:08,410 --> 01:14:09,844 Então temos que cuidar dele novamente. 533 01:14:10,555 --> 01:14:14,698 Você não precisa mais cuidar dele. - O que você acha que isso faz com ele? 534 01:14:15,513 --> 01:14:18,983 Isso não é da nossa conta, Ella. - Eu penso que sim. 535 01:14:19,620 --> 01:14:21,886 Quanto tempo demorou para ele começou a se recuperar novamente? 536 01:14:22,218 --> 01:14:25,242 Quem disse que ela quebra tudo? E quem disse que eles estão namorando? 537 01:14:25,511 --> 01:14:27,065 Por que ela não está com a família? 538 01:14:27,367 --> 01:14:29,568 Com que frequência você está na sua? 539 01:14:30,651 --> 01:14:33,113 Esse é um bom ponto. Muito bom. 540 01:14:35,715 --> 01:14:37,951 E por que ela não iria querer ficar aqui? 541 01:14:45,571 --> 01:14:47,106 Acho que foi um mosquito. 542 01:15:16,824 --> 01:15:19,973 Ei, olá. - Oi. 543 01:15:22,570 --> 01:15:24,255 Você gostaria de caminhar comigo? 544 01:15:26,086 --> 01:15:27,449 Já é muito tarde. 545 01:15:28,261 --> 01:15:29,318 Sim... 546 01:15:29,906 --> 01:15:32,722 mas você quer? - Estou bastante cansado. 547 01:15:36,303 --> 01:15:37,531 Está tudo bem. 548 01:15:47,103 --> 01:15:52,352 Talvez fosse melhor se você usei um iPod, menos pesado. 549 01:15:54,888 --> 01:15:57,537 Quero mixar músicas do CD. 550 01:15:59,993 --> 01:16:03,081 Você ainda pode fazer uma lista com os números que você deseja. 551 01:16:05,218 --> 01:16:07,905 Sim, mas eu mesmo faço CDs mixados. 552 01:16:18,839 --> 01:16:20,769 Poderíamos nos beijar. 553 01:16:27,750 --> 01:16:29,603 Não, obrigado, Franky. 554 01:16:35,439 --> 01:16:36,657 Ok então. 555 01:16:39,932 --> 01:16:41,170 Durma bem. 556 01:16:42,679 --> 01:16:44,022 Você também. 557 01:17:48,975 --> 01:17:52,621 Desculpe, isso compensa? 558 01:18:02,520 --> 01:18:06,014 Você é meio australiano e meio americano? - Isso mesmo, Nate. 559 01:18:06,897 --> 01:18:08,387 Isso é muito bom. 560 01:18:09,675 --> 01:18:12,061 Qual é a sua cor favorita? - Laranja. 561 01:18:13,015 --> 01:18:15,150 Realmente e verdadeiramente? - Esse também é o favorito do Monty. 562 01:18:16,931 --> 01:18:19,809 Mikey disse que você estava procurando para um namorado. 563 01:18:21,363 --> 01:18:22,606 Ele não disse isso. 564 01:18:23,970 --> 01:18:25,382 Não, ele não disse isso. 565 01:18:26,501 --> 01:18:27,459 Quantos anos você tem? 566 01:18:27,725 --> 01:18:29,755 Estamos nos divertindo muito novamente. 567 01:18:30,062 --> 01:18:32,337 Quantos anos você tem? - 28 e meio. 568 01:18:32,604 --> 01:18:34,035 Você está muito velho. 569 01:18:34,378 --> 01:18:37,562 Monty completa 23 anos hoje. Ele tem uma chance? 570 01:18:40,077 --> 01:18:41,984 É seu aniversário? - Sim. 571 01:18:42,309 --> 01:18:43,816 Parabéns. - Obrigado. 572 01:18:44,237 --> 01:18:46,933 Devemos comemorar. - Sim, temos que fazer. 573 01:18:51,801 --> 01:18:54,288 H�. - H�. 574 01:18:58,865 --> 01:19:00,877 Então você não queima. 575 01:19:10,834 --> 01:19:12,924 Hoje é o aniversário do Monty. - Realmente e verdadeiramente? 576 01:19:14,503 --> 01:19:15,994 Parabéns. - Obrigado. 577 01:19:17,152 --> 01:19:19,171 Vai haver muita bebida novamente esta noite. 578 01:19:19,815 --> 01:19:21,283 Acho que você tem um problema. 579 01:19:34,103 --> 01:19:35,287 Você acha que ela...? 580 01:19:36,946 --> 01:19:39,062 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso de vez em quando... 581 01:19:39,424 --> 01:19:41,464 As tendas estão muito próximas umas das outras. 582 01:19:41,875 --> 01:19:43,604 Talvez na próxima temporada. 583 01:19:48,216 --> 01:19:50,112 Ela. Venha aqui. 584 01:19:56,340 --> 01:19:58,117 Quando foi o último vez que você o viu assim? 585 01:20:03,099 --> 01:20:04,799 Não sei de onde veio isso. 586 01:20:09,823 --> 01:20:11,418 Com quem você gostaria de ir? 587 01:20:12,886 --> 01:20:14,741 Você pode ensinar algo às meninas. 588 01:20:15,128 --> 01:20:16,350 Isso funciona bem. 589 01:20:16,822 --> 01:20:18,908 Ensino? - Eu tenho meus truques. 590 01:20:23,344 --> 01:20:27,286 Os meninos não sabem o que fazer. - E como você sabe disso? 591 01:20:28,432 --> 01:20:30,107 Querida, já conheci amores antes. 592 01:20:33,000 --> 01:20:34,329 E você Heidi? 593 01:20:38,039 --> 01:20:39,378 Eu não sei... 594 01:20:42,852 --> 01:20:44,286 Ela não está interessada em meninos. 595 01:20:46,301 --> 01:20:47,555 Estou convencido. 596 01:20:55,737 --> 01:20:57,220 Eu diria mais velho. 597 01:21:01,337 --> 01:21:02,424 Realmente e verdadeiramente? 598 01:21:05,161 --> 01:21:06,280 Sim. 599 01:21:09,729 --> 01:21:11,848 Queremos detalhes. 600 01:21:14,032 --> 01:21:15,542 Eu estava apaixonado por uma mulher mais velha. 601 01:21:18,932 --> 01:21:21,619 Ela estava noiva e eu tinha 17 anos. 602 01:21:24,947 --> 01:21:26,998 Meu pai não falava muito inglês. 603 01:21:27,334 --> 01:21:30,262 Então, se ele fez isso, você sabia que você tinha que ouvir. 604 01:21:30,644 --> 01:21:34,520 Miguel. Você não a verá novamente. 605 01:21:39,698 --> 01:21:43,324 Como ele descobriu? - Ele me viu sair pela janela. 606 01:21:44,952 --> 01:21:48,181 Onde estava o marido daquela mulher? - Noiva, ela ainda não era casada. 607 01:21:49,695 --> 01:21:50,632 Ele trabalhava no turno da noite. 608 01:21:51,079 --> 01:21:52,262 Seu cachorro. 609 01:21:57,495 --> 01:21:58,759 Onde você fez isso? 610 01:21:59,967 --> 01:22:01,212 Vamos Mickey. 611 01:22:01,712 --> 01:22:02,594 Onde você fez isso? 612 01:22:07,635 --> 01:22:10,348 Peras. Você já colheu peras? 613 01:22:11,552 --> 01:22:14,647 Eles são muito pesados, você sua, você ofega. 614 01:22:17,789 --> 01:22:19,333 É uma boa maneira de para conhecer pessoas. 615 01:22:19,886 --> 01:22:22,823 Nós nos vimos no celeiro do meu pai, todas as noites. 616 01:22:29,055 --> 01:22:30,424 Você tem que experimentar as melancias. 617 01:22:31,156 --> 01:22:35,677 Isso é muito romântico. você deve tê-los role no chão com as mãos. 618 01:22:36,670 --> 01:22:39,096 Isso é muito... sensual. 619 01:22:42,892 --> 01:22:44,372 Eu também diria mais velho. 620 01:22:48,722 --> 01:22:50,262 Mais velho ou mais novo... 621 01:22:52,417 --> 01:22:54,066 Eu não sou tão exigente... 622 01:23:08,992 --> 01:23:12,603 Ok, vou limpar amanhã de manhã para cima. Não se preocupe. 623 01:23:13,029 --> 01:23:15,486 Não fique acordado até tarde esta noite. 624 01:23:15,928 --> 01:23:18,063 Feliz aniversário amigo. - Obrigado. 625 01:23:29,694 --> 01:23:31,129 Quer mais bolo? 626 01:23:50,161 --> 01:23:52,166 Talvez eu tenha ofendido você? 627 01:23:52,543 --> 01:23:53,790 Por que você diz isso? 628 01:23:55,520 --> 01:23:57,461 Eu fiz algo que te chateou? 629 01:23:58,910 --> 01:24:00,378 Não, eu não. 630 01:24:01,577 --> 01:24:04,199 Bom, porque eu queria te agradecer para as roupas. 631 01:24:05,443 --> 01:24:07,158 Isso foi muito gentil da sua parte. 632 01:24:07,910 --> 01:24:09,137 O que? 633 01:24:09,464 --> 01:24:10,833 Essas roupas. 634 01:24:11,545 --> 01:24:12,809 Obrigado. 635 01:24:15,240 --> 01:24:16,884 Esses não são meus. 636 01:24:43,381 --> 01:24:44,806 Você vai nadar? 637 01:24:46,149 --> 01:24:49,183 Agora? - A água está boa, está morna. 638 01:24:52,081 --> 01:24:53,619 Tudo bem, aniversariante. 639 01:24:53,986 --> 01:24:55,044 Sim? - Sim. 640 01:25:30,056 --> 01:25:32,122 Você atingiu o fundo? - Sim. 641 01:25:32,975 --> 01:25:34,875 E você? - Sim, lama nos dedos dos pés. 642 01:25:38,172 --> 01:25:39,351 EU? Também. 643 01:25:53,294 --> 01:25:54,526 Você está bem? 644 01:25:58,784 --> 01:26:00,403 Michael já foi casado? 645 01:26:03,666 --> 01:26:06,103 Sim. Achei que você soubesse. 646 01:26:10,877 --> 01:26:12,045 O que? 647 01:26:14,276 --> 01:26:17,449 Rachel morreu há alguns anos atrás, e o filho deles também. 648 01:26:20,347 --> 01:26:22,357 Todos nós pensamos que ele estava indo embora. 649 01:26:22,914 --> 01:26:25,948 Naquele ano as frutas apodreceram nas árvores. 650 01:26:26,730 --> 01:26:28,440 Ele perdeu tudo. 651 01:26:30,831 --> 01:26:32,669 E Jake tinha sete anos. 652 01:26:34,195 --> 01:26:35,849 Tudo simplesmente aconteceu para a época da colheita. 653 01:26:37,864 --> 01:26:40,156 Não sabemos por que ele ficou. 654 01:26:44,372 --> 01:26:45,860 Ainda não falamos sobre isso. 655 01:26:59,045 --> 01:27:00,707 Todo mundo pensou que eu sabia? 656 01:28:21,219 --> 01:28:23,274 Eu tenho que te perguntar algumas coisas. 657 01:28:25,992 --> 01:28:28,613 Onde você esteve? - O que? 658 01:28:36,168 --> 01:28:37,969 Você deveria ter me contado sobre eles. 659 01:28:43,503 --> 01:28:44,887 Sobre sua família. 660 01:28:53,345 --> 01:28:56,871 O que você estava fazendo lá? - Você me deixou usar as roupas deles. 661 01:28:58,620 --> 01:29:00,138 E durma naquele quarto. 662 01:29:02,375 --> 01:29:04,164 Eu me sinto um idiota. 663 01:29:05,624 --> 01:29:07,559 O que você achou que isso poderia ser? 664 01:29:09,503 --> 01:29:12,046 Estou indo, meu vôo é quinta-feira. 665 01:29:12,356 --> 01:29:14,571 Você não pode ficar? - Não, não posso. 666 01:29:16,759 --> 01:29:20,534 Eu tenho um emprego, eu tenho uma vida. Eu trabalho. 667 01:29:21,511 --> 01:29:24,133 Não posso estagnar na sua vida aqui. 668 01:29:27,282 --> 01:29:30,099 Não que eu não queira... - Está tudo bem. 669 01:29:34,405 --> 01:29:35,725 Eu sinto muito. 670 01:29:38,142 --> 01:29:39,410 Desculpe. 671 01:29:43,079 --> 01:29:48,680 As roupas, a sua estadia aqui, é estúpida. - Não é estúpido. 672 01:29:53,323 --> 01:29:54,602 Desculpe. 673 01:30:10,742 --> 01:30:12,582 Você deveria ter me contado sobre eles. 674 01:30:29,792 --> 01:30:32,517 Rachel sempre me disse que eu a árvore teve que ser derrubada ou podada. 675 01:30:41,283 --> 01:30:45,173 Mas é tão lindo e grande velha árvore de eucalipto na entrada. 676 01:30:48,126 --> 01:30:50,010 Principalmente no verão, com sol. 677 01:30:54,923 --> 01:30:56,249 Também é perigoso. 678 01:30:57,761 --> 01:30:59,040 Na rodovia. 679 01:31:01,943 --> 01:31:03,814 Essa árvore está lá há anos, 680 01:31:06,507 --> 01:31:08,025 Eu não consegui dar um nó. 681 01:31:10,255 --> 01:31:12,362 Jake, ainda vamos nos atrasar. 682 01:31:15,059 --> 01:31:18,358 Pai, você vem também? - Vejo você no intervalo. 683 01:31:19,140 --> 01:31:20,375 Ok. 684 01:31:20,770 --> 01:31:22,393 Basta marcar alguns gols. 685 01:31:22,881 --> 01:31:24,546 Você me parece um pouco de ressaca. 686 01:31:25,005 --> 01:31:27,048 E eu mantive você até os dez anos. 687 01:31:28,126 --> 01:31:29,864 E de quem foi a culpa? 688 01:31:32,106 --> 01:31:34,176 Durante o intervalo? - Te vejo lá. 689 01:31:38,492 --> 01:31:39,680 Vamos. 690 01:33:21,879 --> 01:33:23,991 Gostaria de convidá-lo para jantar. 691 01:33:24,317 --> 01:33:25,955 Amanhã à noite está tudo bem? 692 01:33:29,070 --> 01:33:31,426 Posso te levar embora na quinta-feira para o aeroporto. Cedo. 693 01:33:36,851 --> 01:33:38,329 Prefiro não escolher amanhã. 694 01:33:41,674 --> 01:33:44,848 Prefiro não ter que explicar. - Você não precisa fazer isso, tudo bem. 695 01:33:46,878 --> 01:33:48,165 Mas, vá com calma. 696 01:33:53,271 --> 01:33:54,499 Ok. 697 01:35:06,602 --> 01:35:07,945 Finalizado? 698 01:35:48,303 --> 01:35:50,313 Pensei ontem à noite. 699 01:35:53,061 --> 01:35:54,304 E... 700 01:35:56,169 --> 01:35:57,743 Na verdade, eu não te conheço. 701 01:35:59,719 --> 01:36:01,233 Mas eu me sinto assim. 702 01:36:02,867 --> 01:36:04,210 É como... 703 01:36:05,083 --> 01:36:09,214 saber a letra de uma música que você nunca ouviu antes. 704 01:36:10,178 --> 01:36:11,752 Isso pode ser seguido? 705 01:36:12,965 --> 01:36:13,712 Sim. 706 01:36:14,389 --> 01:36:16,550 Desculpe, é algo estúpido. - Não. 707 01:36:16,925 --> 01:36:22,035 Desculpe... não consigo parar Eu penso nela quando olho para você. 708 01:36:23,849 --> 01:36:27,685 Eu lembro como ela era no Havaí, em nossa lua de mel. 709 01:36:31,343 --> 01:36:34,602 Lembro-me de Jake aprendendo nadando no rio. 710 01:36:37,549 --> 01:36:39,621 Essas lembranças que temos... 711 01:36:43,025 --> 01:36:44,535 eles são bons. 712 01:36:47,992 --> 01:36:51,398 E todos nós temos coisas assim diríamos, que... 713 01:36:53,309 --> 01:36:54,697 poderíamos ter dito. 714 01:36:57,388 --> 01:36:59,496 E eu sei que ele, seu pai... 715 01:37:00,933 --> 01:37:03,269 queria te contar coisas. 716 01:37:03,926 --> 01:37:05,014 Eu sei que. 717 01:37:06,222 --> 01:37:08,303 Mas nunca planejamos um data para essas coisas. 718 01:37:09,673 --> 01:37:12,460 Eles são tão fáceis de adiar. 719 01:37:17,454 --> 01:37:19,553 Mas só porque ele faz não te contei... 720 01:37:21,394 --> 01:37:23,480 isso não significa que você não sentiu. 721 01:37:25,190 --> 01:37:26,824 Significa apenas que... 722 01:37:29,185 --> 01:37:30,710 você é a única pessoa que sabe. 723 01:37:45,479 --> 01:37:46,952 Vamos brindar a isso. 724 01:37:55,797 --> 01:37:57,702 Não tenho mais bagagem. 725 01:38:35,136 --> 01:38:37,036 Rockland está em casa, por favor? 726 01:38:46,779 --> 01:38:48,165 Entre. 727 01:38:48,826 --> 01:38:51,304 É hora de uma cama maior. - Sim. 728 01:38:54,863 --> 01:38:56,817 Não tenho mais permissão para dirigir o carro da mamãe. 729 01:38:57,179 --> 01:38:58,283 Desculpe. 730 01:38:59,405 --> 01:39:03,454 Tudo bem, ela vai mudar de idéia da próxima vez que ela quiser leite. 731 01:39:05,411 --> 01:39:06,967 Você já voltou para a escola? 732 01:39:07,684 --> 01:39:10,451 Não, minha mãe disse que eu faria pode ficar afastado por pelo menos duas semanas. 733 01:39:10,877 --> 01:39:12,822 Isso é legal. - Sim. 734 01:39:16,988 --> 01:39:18,573 Você toca violão? 735 01:39:20,654 --> 01:39:22,233 Estou aprendendo. 736 01:39:24,054 --> 01:39:25,463 Você toca violino. 737 01:39:25,948 --> 01:39:27,337 Sim. 738 01:39:30,571 --> 01:39:32,205 O pai te ensinou isso? 739 01:39:34,462 --> 01:39:35,584 Sim. 740 01:39:36,317 --> 01:39:37,596 Ele fez. 741 01:39:41,526 --> 01:39:43,483 Por que você queria os registros dele? 742 01:39:45,473 --> 01:39:46,996 Eu só queria vê-los. 743 01:39:48,943 --> 01:39:51,663 Eu queria ver um em particular. 744 01:39:54,517 --> 01:39:56,066 Posso te mostrar tudo. 745 01:39:57,104 --> 01:39:59,722 Realmente e verdadeiramente? - Sim claro. 746 01:42:43,810 --> 01:42:48,408 Está muito quente lá fora. Mas isso vocês australianos estão acostumados com isso? 747 01:42:51,080 --> 01:42:53,848 Sempre tive uma queda pelos australianos. 748 01:42:54,846 --> 01:42:56,545 Um lindo país. 749 01:42:57,854 --> 01:43:01,270 Sim, pensei em um para visitar a Austrália. 750 01:43:03,826 --> 01:43:09,251 Ver alguns cangurus seria bom. 751 01:43:19,304 --> 01:43:21,544 Acho que deveria estar aqui. 752 01:43:22,302 --> 01:43:24,317 É mais um quilômetro. 753 01:43:26,197 --> 01:43:27,767 Eu sei. 754 01:43:39,695 --> 01:43:40,693 Obrigado. 755 01:43:45,001 --> 01:43:50,001 Traduzido: WeeNAH 756 01:43:50,101 --> 01:43:55,001 Verifique e edite: Goffini